aplatir

aplatir [aplatiʀ]

➭ TABLE 2

1. transitive verb

[+ objet] to flatten ; [+ cheveux] to smooth down ; [+ pli] to smooth out ; [+ surface] to flatten out

2. reflexive verb

► s'aplatir [personne]

s'aplatir contre un mur to flatten o.s. against a wall

• s'aplatir devant qn (inf) to grovel to sb

* * *

aplatiʀ
1.

verbe transitif to flatten [carton, tôle]; to smooth out [coussin, oreiller]; to smooth down [cheveux]; to press [coutures, plis]

mon chapeau est tout aplati! — my hat is all squashed!

2.

s'aplatir (colloq) verbe pronominal (être servile)

s'aplatir devant quelqu'un — to grovel in front of somebody

* * *

aplatiʀ vt

to flatten

* * *

aplatir verb table: finir

A vtr (rendre plat) to flatten [carton, tôle]; to smooth out [coussin, oreiller]; to smooth down [cheveux]; to press [coutures, plis]; mon chapeau est tout aplati! my hat is all squashed!

B vi (au rugby) to score a try.

C s'aplatir vpr

1 ○(tomber) [personne] to fall flat (sur on);

2 ○(s'immobiliser) [personne] to flatten oneself (contre against, dans in); aplatis dans le fossé, ils attendaient they waited, lying flat in the ditch;

3 (devenir plat) [chapeau] to get squashed; [carton] to be flattened;

4 ○(s'écraser) s'aplatir contre [voiture, conducteur] to smash into [arbre, mur];

5 ○(être servile) s'aplatir devant qn to grovel in front of sb.

[aplatir] verbe transitif

1. [rendre plat - tôle, verre, surface] to flatten (out) ; [ - métal] to beat flat ; [ - terre, sol] to roll, to crush ; [ - rivet] to clench, to close ; [ - couture, pli] to press (flat), to smooth (out) ; [ - cheveux] to smooth ou to plaster down (separable)

2. [écraser] to flatten, to squash, to crush

aplatir son nez contre la vitre to flatten ou to squash one's nose against the window

3. (familier) [vaincre] to crush, to flatten

4. SPORT

aplatir le ballon to touch the ball down

aplatir un essai to score a try

————————

s'aplatir verbe pronominal intransitif

1. [être plat] to be flat

[devenir plat] to flatten (out), to become flat

2. [se coller]

s'aplatir contre le mur to flatten oneself against the wall

sa voiture s'est aplatie contre un arbre his car wrapped itself around a tree

3. (familier) [s'humilier] to grovel, to fawn

s'aplatir devant quelqu'un to go crawling to somebody

s'aplatir comme une carpette to crawl, to creep (UK)